- Πυροβολημένη από κοντινή απόσταση. - Είσαι ο πατέρας του Κλιφ, σωστά;
Γιατί δεν είπες τίποτα στον μπαμπά μου για το χόρτο;
Τήο, έλα!
- Φάννυ! - Είναι σίγουρα ανθρώπινο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το κορίτσι έχει ένα θεραπευμένο κάταγμα στον αριστερό της μηρό.
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση με την περιοχή.
Όπως;
Είναι αδέλφια.
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
Σταματήστε να παίζετε. Βιαζόμαστε.
Γρήγορα! Ελάτε, τώρα!
Φάννυ! Μπορεί να έχουν δίκιο. Το όνομα των Λετονών είναι Κόσκαρς.
Ήρθαν για να μαζέψουν μούρα για την εταιρεία.
Είχαν μαζί και τα παιδιά τους.
Από την εταιρεία μας είπαν ότι ποτέ δεν άκουσαν για Λετονούς. Παράξενο.
Όταν τους πίεσα, είπαν ότι ήταν σίγουροι.
Ισχυρίζονται ότι έχουν μόνο μια αποθήκη εδώ.
Η αστυνομία από τη Ρίγα θα μας καλέσει σύντομα.
Συγχαρητήρια!
Ακόμη κι ένας τυφλός μπορεί να βρει σπόρια.
Είπες τίποτα;
Γεια σου, εγώ είμαι.
είμαι στο πλοίο. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όταν πάρεις το μήνυμα;
Εντάξει... Αντίο. Φιλιά.
Γεια σου, εγώ είμαι. Τι κάνεις;
Δεν μου τηλεφώνησες και αναρωτιέμαι αν συμβαίνει κάτι.
Ανησυχώ επίσης. Σ 'αγαπώ. Αντίο.
Έχουν αναγνωριστεί τα θύματα;
Όχι. Έχει εντοπιστεί όμως ο τόπος της πυράς.
Και ξέρουμε το πότε θάφτηκαν. Τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους.
Μάθατε τίποτα για το κίνητρα;
- Όχι. - Δηλαδή δεν ξέρετε γιατί δολοφονήθηκαν;
- Όχι. - Ούτε γιατί σκοτώθηκαν στο Μούνκοραντ;
- Δεν ξέρω. - Συνδέονται κάπως τα θύματα μεταξύ τους;
Τα παιδιά είναι αδέλφια. Δεν γνωρίζουμε τίποτα περισσότερο.
- Πιθανοί δράστες; - Όχι.
Κάνουμε όμως ότι καλύτερο μπορούμε.
Αλήθεια;
Θα βοηθούσε πολύ αν μπορούσε να γίνει κάποια αναγνώριση.
Οι ανώτεροί μας θέλουν να ξέρουν για το τι πληρώνουν.
Ναι.
- "Οι ανώτεροί μας"; - Μιλάει ο κόσμος.
Γίνετε λόγος για μια ομάδα ακριβά μισθωμένων ειδικών...
"Γιοτ πολυτελείας με δικό του σεφ" και ούτω καθεξής. Είναι ενοχλητικό.
- Είπατε τίποτα για την Μολάντερ; - Όχι.
- Ρώτησαν όμως. - Ναι. Σε κάλυψα γι 'αυτήν.
- Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό; - Πόσο καιρό θα το χρειάζεται;
Εντάξει. Πώς είναι τα πράγματα στο πλοίο;
Καλά είναι.
- ’κουσες τίποτα; - Ναι.
Όλη η οικογένεια είναι στη Ρίγα. Είναι αδιέξοδο.
Πώς μπορεί να εξαφανιστούν πέντε άτομα,
χωρίς να τους αναζητεί κανείς; Ακατανόητο!
Ίσως δεν λείπουν σε κανέναν;
Είναι θαμμένοι για περισσότερο από ένα χρόνο.
- Τι γίνετε όμως αν δεν το ξέρουν αυτό; - Ποιοι;
Αυτοί που θα τους είχαν αναφέρει ως εξαφανισθέντες αν ήξεραν ότι είχαν φύγει.
Τι εννοείς;
Μια διαφωνία κηδεμονίας ή απαγωγή παιδιών, για παράδειγμα.
Ένας γονιός προσπαθεί να πάρει πίσω τα παιδιά...
πιστεύει ότι τα παιδιά του ζουν με τον άλλο γονέα.
Και δεν ξέρει ότι έχουν εξαφανιστεί.
Δεν θα υποψιαζόσουν κάτι αν δεν είχες ακούσει τίποτα για ένα χρόνο;
- Ακόμη και αν είχαν απαχθεί, - Θα πρέπει να είναι στα μητρώα.
Όλα είναι πιθανά. Θα μπορούσε να είναι κάποιο κύκλωμα παιδεραστίας.
Εγκλήματα τιμής. Είμαι απλά προσπαθώ να είναι δημιουργική. Τι νομίζετε;
Εγώ είμαι ο ιατροδικαστής, ο Τήο είναι ο τεχνικός κι εσύ ο ερευνητής.
- Και τι κάνει ο Κλας, δεν ξέρω. - Όχι, δεν ξέρεις.
Σωστά, είσαι ο ψυχολόγος! Αυτός που προσπαθεί να
καταλάβει αυτό που σκέφτονται ή αισθάνονται οι άνθρωποι...
έτσι ώστε να ταιριάζει σ' ένα δυνατό κίνητρο.
Υπήρξαν πολλά κυνήγια μαγισσών.
Ο Τήο κι εγώ προσπαθούμε να βρούμε αδιάψευστα
στοιχεία που μπορούν να εξηγήσουν το τι συνέβη.
Νομίζω όμως ότι εσύ ενδιαφέρεσαι περισσότερο...
για την δυστυχισμένη παιδική ηλικία δολοφόνου.
Profiler!
Είναι φοβερό Νίνα Μολάντερ, που έχουμε ένα βράχο σαν εσένα για να στηριχθούμε!
Είσαι τόσο πικρόχολη που πρέπει να φτύνεις δηλητήριο όλη την ώρα.
Μου τη δίνεις τόσο πολύ στα νεύρα, κάθε φορά που ακούω τις μαλακίες σου!
Έχεις ξεφύγει εντελώς. ’κου για λίγο τι λες!
φτύνεις δηλητήριο.
Μα αυτό είναι που κάνεις. Ασχολούμαι με τα γεγονότα.
Πήγαινε τότε και κάτσε με τα κόκκαλά σου...
- αντί να πετάς ένα κάρο μαλακίες! - Φτάνει...αρκετά.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Που πας εσύ ε; Είσαι μέρος αυτού που γίνετε.
- Όχι. Μην με βάζετε μέσα σ'αυτό. - Όλοι μένουμε.
Δεν έχεις συνεργαστεί ούτε μια γαμημένη στιγμή...
απ'την ώρα που μπήκες στην ομάδα!
- Έχεις ακούσει ποτέ τη λέξη συνεργασία; - Τι κάνεις τότε;
Συνεργάζεσαι.
Τι κάνεις όταν πρέπει να δουλέψεις μαζί με την Κυρία-Που-Τα-Ξέρει-Όλα;
Πώς πήγε η συνάντηση;
Καλά.
Με ρώτησαν πως είναι τα πράγματα στο σκάφος.
- Και τι τους είπες; - Ότι είναι μια χαρά.
Δεδομένου ότι εργάζομαι με επαγγελματίες.
- Έπιασες τίποτα; - Χρειάζεται υπομονή.
Γεια σας, είμαι η Μάριτ. Δεν μπορώ ν'απαντήσω αυτή τη στιγμή...
Πώς είναι η Μάριτ;
- Καλό, ελπίζω. - Τι θα'λεγες να τη προσκαλέσεις εδώ;
Υπάρχει τόση ζωντάνια. Μπορεί να της φτιάξει το κέφι.
- Σίγουρα, αλλά δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω πού είναι.
Μάλλον θα'χει φύγει.
Και δεν ξέρεις πού; Μπορεί να νοιώθει πεσμένη.
Γενική μιλάω. Μπορεί να περνάει κάποια κρίση;
Ναι. Μπορείτε να μου το στείλετε με e-mail;
Ωραία. Εάν δεν δουλέψει, πώς θα μπορέσω να το συνεχίσω;
Γαμώτο!
Το χρειάζομαι; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Νομίζω.
Ίσως θα ξανατηλεφωνήσω.
Καλά. Αντίο.
Όχι ρε γαμώτο!
- Τι ήταν αυτό; - Υποθέσεις επιμέλειας παιδιών. Γαμώτο!
- Είπες ότι ήταν παρατραβηγμένο. - Ναι.
Αλλά έχω ένα φίλο ο οποίος εργάζεται στο...
οικογενειακό δικαστήριο στη Στοκχόλμη.
Σκέφτηκα ότι ίσως αξίζει ένα τηλεφώνημα.
Κι εσύ γιατί φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένη; Τι κάνεις;
Ενημερώνω στη Γαλλία, τον εμπειρογνώμονα όπλων.
Το όπλο είναι ασυνήθιστο.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις. Ο Σέγκε γίνετε περίεργος μερικές φορές.
Ο τύπος για τα όπλα μου έστειλε e-mail. Μέσα έχει ποια από τα...
περίστροφα Μανουρίν από την CorBon, υπάρχουν στη Σουηδία.
Θα μου στείλει και τις διευθύνσεις των προμηθευτών.
Είναι...
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα από 'κει; Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουμε κάνει μια σιωπηρή συμφωνία;
- Ναι. - Γιατί τη χαλάς τότε;
Πες το...
Νόμισα ότι ήρθες για τις σεξουαλικές μου προτιμήσεις.
Δεν έχω τίποτα εναντίον...
- Κοίτα εδώ! - Τι είναι αυτό;
Διαμάχη επιμέλειας. 43 ετών...
Αυτό μπορεί να είναι ακριβές για δύο από τα θύματα.
- Έξι χρονών... - Φύλο;
Αγόρι. Η κοπέλα ήταν εννέα.
Είναι αυτό ακριβώς!
Και τα δύο παιδιά απήχθηκαν απ'τον πατέρα τους.
Πότε;
Στις αρχές Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους.
- Μήπως...; - Έχει έρθει σε επαφή από τότε;
Όχι. Αλλά γιατί δεν το είδα αυτό στο μητρώο;
- Πότε; - Τον περσινό Σεπτέμβριο.
Η μητέρα μήνυσε για αποκλειστική επιμέλεια.
Πού πήγαν;
- Στη Τυνησία. - Υπήρχαν πέντε στον τάφο.
Θα πρέπει να ακούσουμε τι έχει βρει κι ο Κλας.
"Και τα δύο παιδιά απήχθηκαν από τον πατέρα τους στις 9 Σεπτεμβρίου πέρυσι."
"Ο αδερφός του πατέρα και η κουνιάδα του, ήταν επίσης παρόντες ."
Συνολικά οι αγνοούμενοι είναι πέντε. Τρεις ενήλικες και δύο παιδιά.
Η ηλικία, το φύλο κι η ημερομηνία ταιριάζουν.
Ποιος έχει την υπόθεση της επιμέλειας;
Λοιπόν, ναι...
Πιθανόν η κύρια δίκη να γίνει στο...
Περιφερειακό Δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα.
Νομίζω. Επιτρέψτε μου να δω.
Έτσι είναι. Περιμένουμε την ετυμηγορία και ελπίζουμε για εντολή έκδοσης.
Ο πατέρας είναι στην Τυνησία, με τα παιδιά.
- Έστειλε καρτ-ποστάλ από εκεί. - Πότε είναι η ταχυδρομική σφραγίδα;
- Δεν ξέρω. - Είχατε κάποια επαφή μαζί του;
Όχι. Ψάξαμε να τον βρούμε στη διεύθυνση που μας έδωσε η μητέρα του.
Αυτοί που μένουν εκεί, ισχυρίζονται ότι ούτε εκείνος, ούτε τα παιδιά είναι εκεί.
Δεν είναι ασυνήθιστο σε τέτοιου είδους υποθέσεις.
Ποιο;
Το να προστατεύει ο ένας τον άλλον.
Οι καρτ-ποστάλ, που είναι τώρα;
Με τη μητέρα, υποθέτω. Μία Τερέσια Λούντμπεργ.
Η άποψή σας όμως είναι, ότι ο πατέρας και τα παιδιά, είναι στην Τυνησία; Σωστά;
Ναι. Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει μπλοκάρει τα διαβατήριά τους,
οπότε δεν μπορούν να ταξιδέψουν κάπου αλλού.
Θα περιμένουμε την ετυμηγορία και βλέπουμε πώς θα πάει.
Τι νομίζετε; Μπορεί να είναι αυτοί;
Τι μπορούμε να συγκρίνουμε;
Τα δόντια και το DNA παίρνουν πολύ χρόνο.
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι με το κάταγμα στο μηρό του κοριτσιού.
Μέσω της μητέρας;
Ο Κλας θα φροντίσει γι'αυτό.
- Η Τερέσια Λούντμπεργ; - Ναι.
Είμαστε απ΄την Αστυνομία. Θα θέλαμε να σας κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.
Μήπως το Υπουργείο Εξωτερικών, επίσης επικοινώνησε μαζί σας;
Το Υπ. Εξωτερικών δήλωσε ότι η αστυνομική έκθεση,
θα κάνει την υπόθεσή μου πιο δύσκολη.
Αλλά το ότι διαρκεί για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτό είναι απίστευτο.
Έχω γνωρίσει πολλές μητέρες που είναι στην ίδια κατάσταση με μένα.
Καμιά από μας δεν λαμβάνει την οποιαδήποτε βοήθεια από την κοινωνία.
Οι υποθέσεις επιμέλειας παιδιών είναι πάντα δύσκολες.
Υποθέσεις επιμέλειας;!
Πήρε τα παιδιά κι εξαφανίστηκε! Οι Σουηδικές αρχές
θα έπρεπε να αντιδράσουν γρήγορα.
Θέλω απλά να βγει η απόφαση γι'αποκλειστική επιμέλεια,
έτσι ώστε να μπορώ να πάρω τα παιδιά στο σπίτι.
Το δικαστήριο θα γίνει την επόμενη εβδομάδα και...
Ναι... Δεν ξέρω. Γι αυτό είστε εδώ;
Όχι μόνο. Γιατί βρίσκονται στην Τυνησία; Ο σύζυγός σας δεν είναι απ'το Ιράκ;
Ναι, αλλά έχει πολλούς φίλους εκεί.
- Δηλαδή, γνωρίζετε ότι είναι εκεί; - Ναι.
- Καρτ ποστάλ; - Ακούσαμε ότι έστειλε καρτ-ποστάλ.
- Ναι. - Μήπως τις έχετε εδώ;
- Ναι. - Μπορούμε να τις δούμε;
Ναι... Ναι, αλλά γιατί;
Θέλουμε να δούμε την σφραγίδα του ταχυδρομείου.
- Μπορούμε να καθίσουμε; - Ναι, ορίστε.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
- Μπορούμε να τις κρατήσουμε ως αύριο; - Ναι. Αλλά τι θέλετε...;
Έχετε μιλήσει με τον άντρα σας μετά από την απαγωγή;
Έχει... ή μάλλον, έχω...
Πως μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;! Και τον βοηθήσανε!
Ο αδελφός του με την σύζυγό του. Ήμασταν καλοί φίλοι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που να μπορεί να με βοηθήσει να φέρω τα παιδιά πίσω!
- Έχετε κάποια φωτογραφία του συζύγου σας; - Ναι.
Ναι... Μπορείτε να τον δείτε εδώ.
Αχ... ευχαριστούμε
Ήταν τα παιδιά υγιή πριν...;
Τι εννοείτε;
Πως ήταν η υγεία τους πριν από την απαγωγή;
Ήταν καλή. Δεν έχουν αρρωστήσει ποτέ.
Ο ’ντερς είχε κάποιες αλλεργίες, αλλά κατά τα άλλα ήταν υγιής.
Η Λίνυα έπεσε κι έσπασε το πόδι της μια φορά, αλλά κατά τα άλλα ήταν υγιής.
Έπεσε; Ενώ έκανε σκι;
Είχε σκαρφαλώσει σ'ένα δέντρο.
Σκαρφαλώνει στα πάντα. Έχασε την ισορροπία της κι έπεσε πάνω σε μια πέτρα.
Κι ο γιος μου έπαθε το ίδιο πράγμα.
Το είχε στον γύψο για ολόκληρο το καλοκαίρι.
Χειρουργήθηκε στο SOS. (SOS=Νοσοκομείο Sodersjukhuset)
Δεν το έκαναν σωστά όμως κι επανέλαβαν την επέμβαση.
Ήταν στον γύψο μέχρι τα τέλη του φθινοπώρου.
Ο Ομάρ την πηγαινοέφερνε... Ήταν...
Ήταν πάντα πολύ καλός σε αυτά.
- Ο Ομάρ...τι δουλειά έκανε; - Είχε ένα ταξί.
- Δεν έχεις γιο, έτσι; - Όχι, δυστυχώς.
- Έχεις τις καρτ-ποστάλ; - Ναι.
Καπνίζεις μέσα στ'αυτοκίνητο έτσι; Θ'ανοίξω το παράθυρο.
- Συμπλήρωσε την αίτηση με το χέρι; - Νομίζω πως ναι.
Μπορείτε να τη βρείτε, για να της ρίξουμε μια ματιά;
Ναι.
Τώρα θα δούμε...
- Εδώ είναι. - Μπορώ να το δανειστώ για λίγες μέρες;
Στην περίπτωση αυτή, θα κάνω ένα αντίγραφο για τον εαυτό μου.
Πόσο καιρό εργαζόταν εδώ;
- Περίπου δύο χρόνια, νομίζω. - Δούλευε το βράδυ;
Ναι, βασικά δούλευε κυρίως το βράδυ.
- Μπορώ να τις πάρω μαζί μου; - Όχι, πρέπει να μείνουν εδώ.
Μπορείτε να στείλετε email με τα αντίγραφα των πλακών;
Απ'το SOS.
- Πότε στάλθηκαν οι καρτ-ποστάλ; - Πέρσι, τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.
Και τον Φεβρουάριο.
Τότε όμως ο πατέρας ήταν στον τάφο.
Είτε κάνουμε λάθος, ή τις έστειλε κάποιος άλλος.
Στο SKL θα συγκρίνουν τον γραφικό χαρακτήρα
μεταξύ αυτών και της αίτησης για το ταξί.
Αν δεν ταιριάζουν, τότε κάποιος προσπαθεί να ξεγελάσει τη μητέρα.
Και τις αρχές. Ο σκοπός μπορεί να είναι μόνο για να καλυφθούν οι φόνοι.
Αν ο άντρας της, ο αδελφός του και η κουνιάδα της,
πήραν τα παιδιά και τα έβγαλαν από τη χώρα...
Τι κάνουν εδώ πέρα; Σε ένα τάφο;
Το μεγαλύτερο παιδί στον τάφο είναι η Λίνυα Λούντμπεργ.
Το κάταγμα ταιριάζει 100%.
Είσαι βέβαιη γι'αυτό;
Δύο άνθρωποι δεν μπορούν να σπάσουν το πόδι τους με τον ίδιο τρόπο.
Κάθε κάταγμα είναι μοναδικό.
Παλέψαμε σκληρά. Σκέφτηκα ότι μπορούμε...
να το γιορτάσουμε πριν σηκώσουμε άγκυρα.
- Πότε θα το κάνουμε αυτό; - Το πρωί.
Ο τάφος και το σημείο πυράς έχουν ερευνηθεί ενδελεχώς.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να βρεθεί.
- Τι είναι αυτό; - Λούτσος.
- Για το ψάρι, λευκό κρασί. - Σήμερα κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.
Ας ελπίσουμε. Τώρα όμως είμαστε εκτός υπηρεσίας για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Κουραστήκατε πάρα πολύ.
Ίσως ήμουν υπερβολικά αισιόδοξος.
Δεν είναι εύκολο για μια ομάδα, να ζει και να εργάζεται τόσο στενά.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε. Τουλάχιστον για απόψε. Γεια μας!
Γεια μας!
Το ξέρετε αυτό;
Γιατί τα κορίτσια άνω των σαράντα, παίζουν κρυφτό;
Επειδή κανείς δεν θα ψάξει γι'αυτές.
- Ευχαριστώ γι'απόψε. - Πας να κρυφτείς;
Ένα αστείο ήτανε!
- Της τηλεφώνησες; - Ναι!
Έχει τελειώσει η μπαταρία. Δεν απαντά, δεν νοιάζεται.
Έκοψε τις κουρτίνες.
Στη μέση. Απ'την μια άκρη στην άλλη.
Δεν κόβεις έτσι τις κουρτίνες.
- Θες να την "ακολουθήσω"; - Όχι. Η Μάριτ είναι ώριμη κι ενήλικη.
Ίσως προσπαθεί να σου πει κάτι το οποίο διαφορετικά δεν θα το καταλάβαινες.
Ω, συγγνώμη!
Εντάξει είναι.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
- Γιατί είσαι εδώ; - Πάντα ξυπνάω στις 5, όταν έχω πιει.
Δεν έχει σημασία τι ώρα πάω για ύπνο.
Έτσι κι αλλιώς, ξυπνάω στις πέντε. Σου έχει τύχει ποτέ;
Όχι.
Όχι...
Όχι, και φυσικά πίνεις μόνο νερό.
Η μητέρα μου έπινε νερό όταν ήταν μαζί με άλλους ανθρώπους.
Όταν έπινε, ήθελε να είναι μόνη της.
Ήπιε μέχρι θανάτου.
Αλλά ήταν εκείνη που μου έδωσε το πρώτο μου παιχνίδι. Happy Meal.
Είχε φάει το χάμπουργκερ και το παιχνίδι ήταν τυλιγμένο στο χαρτί, γεμάτο λίπος.
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο. Τότε ήμουν 22 χρονών.
Και μετά πέθανε.
Δεν ήταν και πολύ στα καλά της στο τέλος, οπότε...
Πρέπει να κατουρήσω τώρα.
Όχι! Σταμάτα! Κλας!
Όχι! Κλας!
Πρέπει να συνεχίσουμε αν δουλεύουμε στο πλοίο μέχρι να τελειώσουμε.
- Πρέπει να πάω σπίτι και να δω την Μόνα - Την Μόνα;
Την έχει πιάσει φαγούρα. Πρέπει να της πάρω κάποια αλοιφή.
Η κοπέλα σου έχει φαγούρα;
Είναι ένα κακατούα. (πουλί) Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου;
Θα πάω να μιλήσω με τον Ραζ στην Ιατροδικαστική.
Γεια σου, μωρό μου. Πρέπει να ξυπνήσουμε τον μπαμπά;
Θεέ μου ...!
Από το SKL. Οι καρτ-ποστάλ.
"φαίνετε ότι μάλλον δεν είναι γραμμένα από το ίδιο πρόσωπο."
Δεν πιστεύουμε ότι είναι στην Τυνησία.
Εντάξει.
Αλλά οι καρτ-ποστάλ... Έχουν στείλει καρτ-ποστάλ.
- Πιστεύουμε ότι είναι πλαστές. - Αλήθεια;
Που μπορεί να είναι τότε;
Πιστεύουμε ότι έχουν πέσει θύματα ενός εγκλήματος.
- Ενός εγκλήματος; - Ναι.
Τι είδους έγκλημα; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πιστεύουμε ότι, δυστυχώς, ότι δεν είναι πλέον ζωντανοί.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Ναι, πιστεύουμε ότι...
Λυπούμαστε που πρέπει να το πούμε αυτό, αλλά...
’ει στο διάολο!
Λες ψέματα!
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
- Γεια σου. Πώς πάει; - Καλά.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Έχουν φάει; - Ναι, λίγα φρούτα
- Πήγατε μακριά; - Πείτε αντίο στη δεσποινίς.
- Αντίο! - Κάτι δουλίτσες... Πείτε αντίο.
Αντίο!
Αγόρασε καινούργιο αυτοκίνητο;
Όταν τα πήρε, τα πάντα έγιναν ως συνήθως;
Ναι. Φαινόταν λίγο κουρασμένος ίσως.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το περίεργο.
Και οδηγούσε ένα σκούρο μπλε φορτηγό;
- Ναι, ένα Chevy Express. - Είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη για το μοντέλο;
- Μου είπες για το... - Με χτύπησε ένα στο Φολκουνγιαγκόταν.
Κάποιος ηλίθιος έπεσε πάνω της.
Τι είδους αυτοκίνητο είχε ο Ομάρ όταν πήρε τα παιδιά;
Ένα Chevy Express. Τι συνέβη;
- Αυτό προσπαθούμε να διευκρινίσουμε. - Ευχαριστώ.
Έφυγε με τα παιδιά με ένα φορτηγάκι Chevy Express, πιθανόν σκούρο μπλε.
Και μάλλον με τον αδελφό και την κουνιάδα του.
- Ρέζα και Φαμπρίνα Κούσμπακ. - Πού πήγαν μετά από 'κει;
Στο εξωτερικό. Είχε τα διαβατήριά τους μαζί του, σύμφωνα με τη μητέρα.
Πώς πήγαν στο Μούνκοραντ; Από ένα δρόμο που οδηγεί σε μια περιοχή εξοχικών;
Αν επρόκειτο να συναντήσει κάποιον;
Τους αναγκάσανε να πάνε εκεί και στη μετά τους πυροβόλησαν;
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον Ομάρ,
το υπόβαθρο του και τους φίλους του.
- Μάθατε τίποτε από τη μητέρα; - Όχι, ο Κλας χρειάστηκε να τη φροντίσει.
Σέγκε, έρχεσαι στην τιμονιέρα σε παρακαλώ;
Έχετε συναντηθεί με τον Κλας και την Φάννυ.
Αυτός είναι ο Τήο Κόντερς και αυτή η Νίνα Μολάντερ.
Καφέ; Τσάι;
Θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη στα παιδιά μου.
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ακόμη...
Ακούστε με λίγο... Απλά ρωτάω να μάθω τι ξέρετε.
Δεν πρόκειται να φύγω από δω, μέχρι να μου πείτε.
Έχετε παιδιά;
Ένα γιο που δεν ζει πια.
Αυτός κι ο σύζυγός μου σκοτώθηκαν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Στις 8 Οκτωβρίου του 2001.
Τους θρηνώ κάθε μέρα που περνάει, κυρίως όμως για το παιδί μου.
Κάτι που θα κάνετε κι εσείς επίσης.
Μήπως ένα από τα παιδιά είχαν κάποιο παιχνίδι,
τη μέρα που τα πήρε ο σύζυγός σας;
Μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάστε...
Η Λίνυα φορούσε μια πράσινη ζακέτα,
ροζ φούστα, κάλτσες με σχέδια Μίκυ Μάους...
Λευκά σπορτέξ. Είχε ένα τσιρότο στο δείκτη του αριστερού της χεριού.
Στην τσάντα είχε ένα μπλοκ σχεδίου,
τρία χρωματιστά μολύβια κι ένα υφασμάτινο ποντίκι.
Ο ’ντερς μετέφερε ένα παιχνίδι που βρήκε στα χάμπουργκερ.
Θέλετε να σας πω τι φορούσε;
Τερέσια, άκουσε λίγο...
Έχουμε βρει πέντε πτώματα σε τάφο, ένα από αυτά είναι η Λίνυα.
Έχουμε συγκρίνει το κάταγμα με το αρχείο του χειρουργείου.
Οι άλλοι μπορεί να είναι ο ’ντερς, ο γιος σου.
Ο Ομάρ, ο αδελφός του Ρέζα και η κουνιάδα σου, η Φαμπρίνα.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Είναι του Ομάρ. Πού το βρήκατε;
- Στο Μούνκοραντ. - Μήπως το όνομα σημαίνει κάτι σε σένα;
Όχι.
«σε τάφο»; Γιατί ήταν μέσα σε τάφο;
Έχουν δολοφονηθεί.
Όχι.
Αν θέλετε κι εσείς, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Αν μπορείτε, θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τον Ομάρ.
Γεννήθηκε στο Ιράκ.
- Ναι. Αναγκάστηκε να φύγει. - Για πολιτικούς λόγους;
- Ναι. - Ποια ήταν η δουλειά του στο Ιράκ;
Ήταν ερευνητής.
- Σε τι; - Δεν ξέρω.
- Δεν έχεις κάποια ιδέα; - Όχι.
Κάτι σχετικό με βιολογία, νομίζω. Ήταν πολύ μορφωμένος.
Μετά έγινε η κρίση στο Κουβέιτ και δεν μπορούσε να μείνει άλλο εκεί.
Αναγκάστηκε να φύγει με τον Ρέζα και την Φαμπρίνα και ήρθαν εδώ.
- Πώς γνωριστήκατε; - Ήταν κάπως χαζό.
Ήμουνα σ'ένα πάρτι απ'το γραφείο και δεν μπορούσα να βρω να πάρω ένα ταξί.
Και τότε εμφανίστηκε ένα παράνομο ταξί...
Κι έτσι αρχίσαμε να βλεπόμαστε...
από εκείνο το βράδυ.
Μετά από λίγο καιρό έμεινα έγκυος.
Και μετά παντρευτήκαμε.
Τι συνέβη πέρυσι;
Αρχίσαμε να μιλάμε για διαζύγιο.
- Γιατί; - Γιατί εγώ...
Είχαμε αρχίσει να απομακρυνόμαστε.
Ήταν θυμωμένος τότε;
Είχε εξαφανιστεί. Απ'το σπίτι, τα παιδιά, τη δουλειά.
Απλά εξαφανίστηκε.
Τι συνέβη μετά;
Γεια σου.
- Που είναι τα παιδιά; - Στην παιδική χαρά. Το ξέρεις αυτό.
- Πότε μπορώ να τα δω; - Όποτε θες.
Θα τα πάρω την Παρασκευή. Εντάξει; Τι λες; Συμφωνείς;
Ναι, ρε γαμώτο!
- Πρέπει... - Κάτσε 'κει!
Πρέπει να... διάολε ...!
Σε παρακαλώ... Συγχώρεσε με, διάολε!
Αγάπη μου... Συγχώρεσε με, διάολε!
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μείνε εδώ!
Είμαι ήρεμη. Γιατί δεν κάθεσαι να μπορέσουμε να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ Ομάρ!
Δεν είχα ιδέα ότι σκεφτόταν...
Βοήθα με!
Αντίο.
- Είναι καλό που έχει την αδελφή της... - Σας δίνει κάποια προοπτική...
- Σε τι; - Στο τι είναι μια πραγματική τραγωδία.
Κι όχι τα δικά σου προβλήματα.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Όλα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της δικής σου ζωής.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα κοιτάξω για τον Ομάρ.
- Η λύση πρέπει να βρίσκετε εκεί. - Ή στη κουνιάδα του ή στον αδελφό του.
Είμαι τόσο θυμωμένη! Νομίζουν ότι μπορούν να μας
υπαγορεύουν τα μέτρα εσωτερικής ασφάλειας μας!
- Οι Μεγάλες Δυνάμεις... - Δεν χρειάζεται να λογοδοτήσουμε για...
Να κρατήσουμε καλό πρόσωπο σε μια κακή επιχείρηση;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Τι γίνεται με το "Μάνταλα"; - Δεν υπάρχουν νέα τιμολόγια.
Ποιον ιατροδικαστή χρησιμοποιούν;
- Βρήκαν μια προσωρινή λύση. - Ποιον;
- Κάποια με εμπειρία. - Όνομα;
Νίνα Μολάντερ.
- Αποκλείετε! - Όχι, όχι, όχι...
- Ναι, αλλά... - Είναι εκτός συζήτησης.
Λυπάμαι.
Αυτό που είπες κάτω για τον σύζυγο και το γιο σου...
Ξέχνα το!
Πρέπει να ήταν...
Ότι είπα, το είπα σε μια γυναίκα, η οποία έχασε όλη της την οικογένεια.
Ήταν κάτι μεταξύ σε εκείνη και σε μένα.
Δεν έχεις να κάνεις τίποτα με αυτό, οπότε γάμα το.
Φρέσκα προϊόντα. Μας δίνει καλή τιμή.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνει κάποιος άλλος.
- Ανοιχτό είναι. - Ο Γκάναρ ξεχνά συνεχώς να...
- Γκάναρ, πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα. - Μα την κλείδωσα.
Τι είναι αυτό;
Ανοίξτε.
Ναι, έρχομαι.
Υποτιτλισμός: mycroft